当前，国产影视“出海”不再局限于海外发行这一维度，更多公司开始以自建海外平台为载体，向海外用户提供立体化服务。这不仅丰富了传播渠道，更成功实现了国产影视从“借船出海”到“造船出海”的蜕变，增强了国产影视IP的国际传播力和影响力。
日前，未来电视有限公司国际业务中心总监崔峰接受了“综艺报/视听广电”的专访，全面介绍了未来电视以“文化出海”讲好中国故事，传播中国声音。作为中央广播电视总台央视网旗下的唯一互联网电视运营机构，未来电视也在积极布局海外市场，让更多央视内容资源“扬帆出海”。未来电视有限公司国际业务中心总监崔峰告诉《综艺报》记者，未来电视的出海渠道主要包括自建海外版客户端“Sinow TV”、海外新媒体平台，以及和当地运营商合作的智能大屏端。
| |||||||||||||||||||||||||||
崔峰介绍，“Sinow TV”以央视内容为主，既包括《朗读者》《国家宝藏》《我在故宫修文物》《舌尖上的中国》等央视头部内容，也囊括了《炫舞未来》《贝塔未来星》《足球道路》等未来电视垂直类节目独家IP及短视频等内容，目前已落地越南和柬埔寨，泰国、加拿大、澳洲等也在积极推进中。
崔峰介绍，贴近生活的国产主旋律剧开始被海外观众接受，“今年，未来电视在海外播出的《山海情》就很受欢迎。” 崔峰也认为，“语言的本地化工作一直是国际传播的重要环节，影视作品的翻译涉及情节、语气、文化的不同，相较于其他行业，要求更加严格。”因此，未来电视专门组建了语言本地化服务团队，已为40多个国家和地区的海外观众，提供印尼语、英语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等10余种语言的译制、字幕和配音服务。
崔峰透露，随着“出海”作品增多，中国演员的受欢迎程度也越来越高。比如，未来电视发行的电视剧《青春须早为》的男主角胡一天，就凭借《致我们单纯的小美好》在海外积聚了大量人气。“国产影视剧让海外观众看到中国年轻人的青春正能量，成为他们了解中国的重要窗口。”他还表示，国际传播是未来电视肩负的责任之一，未来电视将在维护现有渠道之外，积极探索北非、中东、俄罗斯等新区域。
如今，网络视听已经成为国际传播主力军。流媒体平台的向外突破，一方面用工业化及接轨国际制作标准的影视产品，形成自身内容竞争力；另一方面，以技术为手段，用多样化的分发模式扩大优质内容的辐射范围，打通中国影视产业边界，让中国文化“出海”的步伐，走得更加扎实稳健。
转载转至流媒体网
(来源：OTT研究)
京公网安备 110105001605号